Übersetzungen 

Aus diesem Grund übersetze ich ausschließlich in meine Muttersprache. Ich biete Übersetzungen vom Japanischen sowie Englischen ins Deutsche an. 

 


Im Folgenden sehen Sie eine Auflistung noch laufender beziehungsweise abgeschlossener Projekte:

 

Manga

Amano, Kozue. Aria. (Band 1–6, 2in1) Tokyopop. 2010. (Originaltitel: Aria)

Ayuko. Earl & Fairy. (Band 1–4) Tokyopop. 2012–2013. (Originaltitel: 伯爵と妖精)

Hotarutakana + Piroshiki. Iris Zero. (Band 1–6, Übersetzung in Zusammenarbeit mit Yvonne Gerstheimer, ab Band 7 in alleiniger Verantwortung). Kazé Manga. 2012 ff. (Originaltitel: アイリスゼロ)

KarakaraKemuri. Unterm Wolkenhimmel. (Band 1–6) Übersetzung in Zusammenarbeit mit Yvonne Gerstheimer. Kazé Manga. 2014–2015. (Originaltitel: 曇天に笑う)

Kayoru. Ballerina Star. (Einzelband) Tokyopop. 2013. (Originaltitel: かなめエトワール)

Kayoru. Blumen der Liebe. (Einzelband) Tokyopop. 2012. (Originaltitel: 1/2 Love! – Flowers of Love)

Kayoru. Blutige Liebe. (Einzelband) Tokyopop. 2014. (Originaltitel: 薔薇と銃弾)

Kayoru. Die Blüte der ersten Liebe. (Einzelband) Tokyopop. 2015. (Originaltitel: 初恋ダンデライオン)

Kayoru. Du + Ich = Wir. (Einzelband) Tokyopop. 2012. (Originaltitel: 彼はあの子のモ)

Kayoru. Eine reizende Braut. (Einzelband) Tokyopop. 2013. (Originaltitel: 純愛ブライド)

Kayoru. Ich hab dich stets geliebt. (Einzelband) Tokyopop. 2012. (Originaltitel: ずっと好きだったくせに)

Kayoru. Leuchtend wie Yukis Liebe. (Einzelband) Tokyopop. 2012. (Originaltitel: 雪咲・恋咲)

Kayoru. Nach der Schule: Liebe. (Band 1–5) Tokyopop. 2016. (Originaltitel: 会長様がフィアンセで)

Kayoru. Programm: 100% Liebe. (Band 1–2) Tokyopop. 2014. (Originaltitel: 絶対恋愛プログラム)

Kayoru. Schicksalhafte Liebe. (Einzelband) Tokyopop. 2015. (Originaltitel: 好きになってはいけない人)

Kayoru. Verrückt nach Erdbeere. (Einzelband) Tokyopop. 2013. (Originaltitel: 悪魔の苺)

Kayoru. Zusammen mit dir. (Einzelband) Tokyopop. 2015. (Originaltitel: 17歳、はじめて~発熱~)

Komi, Naoshi. Nisekoi. (Band 1–6, noch nicht abgeschlossen) Übersetzung in Zusammenarbeit mit Yvonne Gerstheimer. Kazé Manga. 2014 ff. (Originaltitel: ニセコイ)

Tanemura, Arina. Demon Chic x Hack. (Band 1–2) Tokyopop. 2017. (Originaltitel: 悪魔 ChicxHack)

 

Romane

Eishima, Jun. FINAL FANTASY XIII-2. Fragmente – Der Anfang. Übersetzung in Zusammenarbeit mit Yvonne Gerstheimer. Panini. 2014. (Originaltitel: FINAL FANTASY XIII-2 – Fragments Before)

Eishima, Jun. FINAL FANTASY XIII-2. Fragmente – Rückblick. Übersetzung in Zusammenarbeit mit Yvonne Gerstheimer. Panini. 2014. (Originaltitel: FINAL FANTASY XIII-2 – Fragments After)

 

Sonstiges

Kikuchi, Yumi. Fukushima 3/11 – »Flieht! Ich bitte euch ...« In: Jaeggi, Peter. Tschernobyl für immer. Von den Atombombenversuchen im Pazifik bis zum Super-GAU in Fukushima. Ein nukleares Lesebuch. Lenos Verlag. 2011.